Sub Edit by: - d i n -
Cepat! Kita tidak boleh menahannya lebih lama lagi.
Cepat!
Mari!
Cepat!
Bawa ke beranda! Mari! Cepat!
Bacakan saja keputusannya!
Keputusan dari mahkamah...
adalah bahawa dalam dua hari lagi...
Pakar pewangi: Jean-Baptiste Grenouille...
akan terikat ke kayu salib...
dengan wajah terangkat menatap langit!
Dan saat masih dalam keadaan hidup...
akan disebat dua belas kali dengan tongkat besi...
menghancurkan sendi lengannya...
bahu...
pinggul...
kakinya!
Dan kemudian akan digantung sampai mati.
Segala bentuk belas kasihan...
secara tegas dilarang untuk pelaksanaan hukuman mati.
Pada abad ke-18 Perancis...
hiduplah salah seorang lelaki yang paling berbakat dan tokoh terkenal pada masanya.
Namanya Jean-Baptiste Grenouille.
Dan kalau namanya telah dilupakan hari ini, itu adalah kerana suatu alasan...
bahawa seluruh ambisinya ditutup-tutupi oleh sebuah kekuasaan...
sehingga tidak meninggalkan jejak dalam sejarah:
Bagaikan sekilas aroma dunia.
PEWANGI - Cerita Tentang Pembunuhan -
Pada tempoh masa yang kita cakapkan...
terdapat penguasa di kota-kota yang berbau busuk, yang sukar dibayangkan oleh kita manusia modern.
Tentu saja, bau busuk yang paling buruk terdapat di Paris...
untuk Paris yang merupakan kota terbesar di Eropa.
Dan terdapat daerah di Paris di mana tiada bau busuk yang jauh lebih busuk...
daripada pasar ikan di kota.
Ini dia. Aku akan mengambil kotak lain.
Di sinilah kemudian, pada tempat yang paling busuk di seluruh kota...
Jean-Baptiste Grenouille lahir ...
pada tanggal 17 Julai 1738.
Ini merupakan persalinan yang kelima ibunya.
Semua persalinannya dilakukan di sini, di bawah kedai ikannya.
Kau baik-baik saja?
Dan pada malam hari, bayi yang dilahirkannya akan dibuangnya...
bersama usus ikan ke dalam sungai.
Sepertinya persalinannya hari ini akan sama dengan persanlinan sebelumnya ...
tetapi kemudian ...
Jean-Baptiste memilih lain.
Suara apa itu?
Itu ... itu seorang bayi.
Apa yang terjadi di sini?
- Dia baru saja lahir. - Di mana ibunya?
Dia tadi ada di sini.
Ia mencuba membunuh bayi itu, anaknya sendiri. Ia mencuba membunuh bayi!
Ada! Itu dia!
- Berhenti! Berhenti! - Pembunuh!
Dengan demikian, suara pertama yang keluar dari bibir Grenouille...
telah membawa ibunya ke tiang gantungan.
Dan Jean-Baptiste, oleh perintah rasmi...
di titipkan ke panti asuhan Puan Gaillard.
- Berapa banyak hari ini? - Empat, yah... tiga setengah.
- Seperti biasa, lebih terlihat seperti mati. - Ambil saja wangnya lalu tanda tangani!
- Beri ruang! - Di mana?
Ke tepi!
Apakah dia mati?
- Dia tidak boleh tinggal di tempat tidurku. - Kita buang saja dia nanti.
- Bagaimana kalau dia menjerit? - Dia hanya seorang bayi.
Lebih keras lagi! tolak!
Apa yang kamu lakukan?
Bagi Puan Gaillard...
Grenouille adalah sumber pendapatan sama seperti yang lain.
Anak-anak itu, bagaimanapun juga, merasakan bahawa ada sesuatu yang berbeza tentang diri Grenouille.
Pada usia lima tahun, Jean-Baptiste masih belum boleh bercakap.
Tapi ia telah lahir dengan bakat yang membuatnya unik di antara manusia lainnya.
Bukan bermakna anak-anak lain membencinya...
tapi anak-anak itu merasa takut padanya.
Semakin hari, ia menjadi sedar bahawa indra penciumannya sangat tajam...
sebuah hadiah yang telah dianugrahkan oleh-Nya...
dan itu membuatnya sendirian.
Ketika Jean-Baptiste akhirnya mulakan belajar untuk bercakap...
ia segera menyedari bahawa bahasa sehari-hari...
terbukti tidak memadai untuk menggambarkan pengalaman aroma yang terkumpul dalam dirinya.
Kayu.
Kayu yang hangat.
Rumput ... rumput basah.
Batu... batu hangat.
Air... air sejuk.
Katak.
Batu basah.
Katak, batu besar dan basah.
Sesuatu...
sesuatu, sesuatu.
Pada usia tiga belas, Puan Gaillard tidak lagi memiliki ruang untuk Jean-Baptiste...
dan kerana itu memutuskan menjualnya.
Mari!
Sepuluh Franc.
Pertama kali menghidu nafasnya, bau busuk langsung menyelimuti orang ini...
Tujuh, tidak boleh lebih lagi.
Grenouille tahu bahawa hidupnya yang akan dimulakan di penyamakan kulit Grimal...
akan bernilai sebanyak...
seberapa besar usaha yang dia capai.
Sayangnya untuk Puan Gaillard...
harga murah yang dia dapat hanya berumur pendek.
Harapan hidup di tempat penyamakan kulit itu hanya lima tahun.
Namun, Jean-Baptiste terbukti setangguh bakteri yang tabah.
Dia menyesuaikan diri dengan nasib barunya...
dan menjadi teladan untuk kepatuhan dan ketekunan...
bekerja keras 15, 16 jam sehari, musim panas dan musim sejuk.
Lambat laun, ia menjadi menyedari bahawa dunia di luar penyamakan kulit...
terdapat banyak macam aroma yang belum terjamah olehnya.
Grenouille.
Kemarilah. kau akan aku bawa ke kota untuk melakukan pengiriman.
Jean-Baptiste Grenouille telah menang. Ia mampu bertahan hidup.
Dan akhirnya, ia berbaur dengan dunia luar.
Dia bukan pemilih.
Dia tidak membedakan antara apa yang sering dianggap sebagai...
bau harum atau bau busuk.
Setidaknya, belum.
Dia sangat serakah.
Tujuannya adalah untuk mendapatkan pengalaman aroma sebanyak mungkin...
yang ditawarkan oleh dunia luar.
Satu-satunya kondisi yang ... bahawa mereka yang baru.
Ribuan bau bersatu membentuk butiran tidak terlihat ...
ia kemudian membaginya ke dalam potongan terkecil dan bahagian-bahagian yang terkecil.
Grenouille!
Mari!
Bawa punggungmu ke sini.
- Apa namanya? - "Amor dan Psyche", Puan.
Ini karya kecilku.
- Bolehkah aku mencubanya? - Jika and izinkan saya, Mademoiselle.
Sheer syurga ...
Tuan P¨¦lissier, anda betul-betul seorang seniman.
Apa yang anda inginkan?
Ingin membeli buah?
Dua untuk satu sou.
Itu kerana kau melarikan diri seperti itu.
Aku akan membunuhmu!
Malam itu, ia tidak boleh tidur.
Kekuatan bau yang memabukkan dari gadis itu tiba-tiba membuatnya berfikir...
mengapa ia dilahirkan dengan kehidupannya yang begitu keras, dan begitu kejam.
Apakah erti dan tujuan...
kesengsaraan hidupnya memiliki takdir yang lebih tinggi.
Dia akan belajar bagaimana mempertahankan aroma...
sehingga ia tidak akan pernah lagi kehilangan keindahan dari sebuah aroma.
Ada sekitar sedozen pakar pewangi di Paris pada masa itu.
Salah satu dari mereka adalah, Giuseppe Malesani,
yang mendirikan kedai di tengah jambatan,
dia disebut "Pont au Change" pada kedatangannya di Paris lebih dari tiga puluh tahun yang lalu.
Yang pasti, pada satu masa di masa mudanya,
Malesani telah menciptakan beberapa pewangi betul-betul hebat, sehingga mendatangkan baginya kekayaan.
Tapi sekarang, Malesani telah kehilangan sentuhannya terhadap mode,
dan menghabiskan hari-harinya menunggu pelanggan yang tidak lagi datang.
- Chilnier! Di situ kamu rupanya! - Tuan Malesani.
Pakai rambut palsu.
Pakai rambut palsumu!
Anda akan keluar?
Saya mahu berehat sebentar, selama beberapa jam,
dan tidak ingin diganggu oleh siapapun.
Apakah anda akan menciptakan pewangi baru, Tuan Malesani?
Benar. Untuk Count Verhamont.
Dia meminta pewangi yang seperti...
Kalau tidak salah dia menyebutnya... "Amor dan Psyche"?
Itu pewangi buatan si penipu dari jalan rue Saint-Andr¨|-des-Arts.
- P¨|lissier. - P¨|lissier! Itu dia namanya.
"Amor dan Psyche" ê.
- Apakah anda tahu itu? - Oh, ya.
Anda dapat menghidu baunya di mana-mana akhir-akhir ini, Tuan.
Setiap sudut jalan.
Bahkan, aku baru saja membelikan anda sampel pewangi itu.
Siapa tahu anda ingin mengujinya.
Apa yang membuat kau berfikir Aku akan tertarik melakukan pengujian pada pewangi itu?
Kau betul. Tiada yang istimewa.
Sebenarnya, ini hanyalah pewangi biasa.
Saya percaya faktor luarnya adalah minyak limau.
Benarkah? Lalu apa faktor intinya?
Orange blossom, saya yakin itu.
Dan kesturi sebagai faktor asasnya, tapi aku tidak boleh mengatakannya dengan pasti.
Yah, aku tidak peduli kalau P¨|lissier mencampurkan air kotor ke dalam pewanginya.
Tentu saja, Tuan.
Dan aku berfikir untuk menciptakan sesuatu untuk Count Verhamont ...
yang akan memberikan sensasi yang luar biasa.
Aku yakin itu boleh anda lakukan, Tuan Malesani.
Jagalah kedai, Chilnier. Dan jangan biarkan siapa pun mendekatiku.
Inspirasi memerlukan kedamaian dan ketenangan.
Vanessa! Ambilkan sapu tangan!
Ini dia sapu tangan anda.
Grazie ... grazie ... grazie!
Apakah ada hal lain yang anda perlukan?
Inspirasi, mungkin.
Marilah, Giuseppe!
Kau masih Malesani pakar pewangi ternama.
Bellissimo... Luar biasa...
Dia berjaya lagi.
Minyak limau, ya memang.
Orange blossom, pastinya.
Dan sedikit cengkih, mungkin.
Tidak..
Yah, mungkin kayu manis.
Sudah hilang baunya.
Kayu manis.
Ini bukan kayu manis...
cengkih.
Bukan..
Musk?
Tidak
Siapa itu?
Aku dari penyamakan kulit Grimal's.
Aku membawa kulit kambing yang anda pesan.
Ikuti aku.
Di sini.
Di sana. letak saja di sana.
Katakan pada majikanmu, kulit kambingnya bagus.
Aku akan datang beberapa hari seterusnya dan membayar untuknya.
Ya, Tuan.
Anda ingin membuat kulit ini wangi, bukan?
- Mengapa, tentu saja. - Dengan pewangi "Amor dan Psyche" buatan P¨|lissier?
Darimana fikiran tidak masuk akalmu itu, mana mungkin Saya akan menggunakan pewangi orang lain?
Baunya terhidu di seluruh tubuh anda.
Ada di dahimu, hidung, tangan anda.
Menurutku pewangi "Amor dan Psyche" tidak bagus. Ada terlalu banyak rosemary di dalamnya, dan terlalu banyak...
ini dan ini.
Bergamot dan nilam.
Apaa?
- Nilam. - Patchou...
Apa lagi?
Ini dan ini.
Orange blossom.
Limau.
- Musk. - Musk.
Dan cengkih.
Dan ini.
- Storax? - Itu di dalamnya juga.
- Storax. Storax. - Storax. Storax.
Nampaknya kau memiliki hidung yang bagus, anak muda. Tapi...
Hidungku tahu semua aroma di dunia. Ini adalah hidung terbaik di Paris.
Hanya aku tidak tahu nama-nama benda yang aku hidu. Aku perlu mempelajari nama-nama itu...
- Mempelajari mereka semua... - Tidak! Tidak! Tidak! Basta!
Kau tidak boleh menyela saya ketika saya bercakap.
Itu namanya kurang ajar dan tidak sopan!
Aku saja tidak tahu nama setiap aroma.
Aku, tentu saja, sudah tahu bahan-bahan dari "Amor dan Psyche".
Diperlukan lebih dari sekedar hidung yang baik untuk sebuah pewangi.
Yang diperlukan adalah kepakaran yang lahir dari kerja keras seorang pakar pewangi sejati ...
untuk mengetahui formula yang tepat.
Apa saja yang dicatat, bagaimana menentukan faktor-nya. Dan bagaimana menakarnya secara tepat.
Bolehkah anda memberitahu saya rumus yang tepat dari "Amor dan Psyche" ê?
"Hidung terbaik di Paris"?
Cakaplah!
Kau lihat, kau tidak boleh, bukan? Dan aku beritahu kau, mengapa.
Kerana bakat belum bermakna apa-apa!
Sementara pengalaman, yang diperoleh dari hebatdahan hati...
dan kerja keras, bermakna segalanya.
Tidak, aku tidak tahu apa itu formula.
Tapi aku boleh membuat "Amor dan Psyche" untuk anda sekarang.
Dan kau fikir aku akan membiarkanmu mengotori dan berkeliaran di makmalku...
dan menggunakan minyak intipatiku yang sangat berharga?
Kau?
- Ya. - Sekarang perhatikan!
Siapa namamu?
Jean-Baptiste Grenouille.
Baik, Jean-Baptiste Grenouille.
Akan aku beri kau peluang sekarang, masa ini, untuk membuktikan kata-katamu.
Kegagalan besarmu akan memberimu pelajaran yang berharga...
- Bagaimana seharusnya bersikap rendah hati. - Berapa banyak yang anda ingin saya buat?
- Berapa banyak dari ... apa? - Berapa banyak "Amor dan Psyche" yang anda inginkan?
- Apakah aku mengisi harus botol ini? - Tidak! Jangan!
- kau boleh mengisi yang ini. - Ya, tuan.
- Tetapi, Master Malesani, - Hmm?
Anda harus membiarkan saya melakukannya dengan cara saya sendiri.
Sesukamu sajalah.
Jangan jatuhkan itu! Itu alkohol murni!
Kau mahu meletupkan seluruh bangunan ini?
Kau harus mengukurnya terlebih dahulu!
Berhenti! Hentikan! Cukup! Basta!
Kau tidak tahu apa-apa!
Minyak intipati harus selalu dicampur terlebih dahulu, lalu ditambahkan alkohol.
Dan jangan pernah mengocok pewangi seperti itu.
Aku pasti sudah gila kerana mendengarkan cerita karut tidak masuk akalmu.
Aku sudah selesai.
Mamamiya ...
Ini adalah "Amor dan Psyche".
Tapi itu bukan pewangi yang baik, tuan.
Jika anda membiarkan aku lagi, tuan, Aku akan membuatnya lebih baik.
Itu betul-betul pewangi bagus.
Tidakkah anda ingin menghidu baunya, tuan?
Aku sedang tidak mood untuk mengujinya sekarang.
Ada banyak hal lain yang harus aku fikirkan. Pergilah sekarang.
- Tapi, tuan... - Pergilah sekarang!
Bolehkah kau berikan aku pekerjaan, tuan, bolehkah?
- Biarkan aku memikirkannya dulu. - Tuan!
Saya harus belajar bagaimana menjaga bau.
- Apa? - Dapatkah anda mengajarkan saya hal itu?
Aku harus memikirkannya dulu. Sekarang pergilah.
Aku mencintaimu.
Aku akan memberi anda 50 Franc untuk dia.
Grenouille!
Urus niaga Grimal telah berdampak besar pada ketiga pihak.
Hei, awas!
Sekarang paling tidak, selepas Tuan Grimal sendiri.
Sedangkan Giuseppe Malesani,
Membuatkan Grenouille secara ajaib mengubah perniagaannya menjadi lebih baik,
bahkan melebihi kejayaannya di masa lalu.
Sementara pada akhirnya, bagi Jean-Baptiste,
rahsia misteri dari seni wewangian mulakan terungkap.
Sekarang, perhatikan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Sama seperti faktor muzik,
faktor pewangi memiliki empat intipati,
harus hati-hati dalam memilihnya agar perpaduannya menjadi selaras.
Setiap pewangi terdiri dari tiga faktor: Luar, inti dan asas,
yang masing-masing tiga faktor tersebut mempunyai 4 intipati, jadi jumlahnya 12 intipati.
Faktor luarnya berisi kesan pertama,
hanya berlangsung beberapa minit, yang seterusnya masuk ke faktor inti:
Yang merupakan tema dari pewangi, berlangsung beberapa jam.
Akhirnya, faktor asas:
Merupakan jejak dari pewangi, berlangsung beberapa hari.
Orang Mesir kuno percaya bahawa orang hanya dapat membuat pewangi yang betul-betul asli ...
dengan menambahkan intipati tambahan, sebuah intipati yang kuat...
dan mendominasi intipati lainnya.
Legenda mengatakan bahawa sebuah bejana pernah ditemui di sebuah makam firaun.
Dan ketika dibuka, pewanginya segera terhidu.
Selepas ribuan tahun lamanya,
pewangi halus seperti itu memiliki keindahan, namun sekaligus memiliki kekuatan,
sebuah pewangi yang boleh membuat...
setiap orang yang menghidunya merasa yakin bahawa mereka sedang berada di syurga.
Dua Belas intipati boleh diidentifikasi.
Namun intipati yang ketiga belas, yang paling utama...
belum pernah boleh ditemui.
Mengapa tidak?
Kenapa tidak??
Apa maksudmu mengapa tidak?
Kerana itu hanyalah legenda, bodoh.
Apa itu legenda?
Tidak usah difikirkan.
Jean-Baptiste. Jean-Baptiste.
Ada apa?
Saya... Saya harus belajar bagaimana menangkap bau.
Apa maksudmu?
Saya harus belajar bagaimana ... bagaimana menangkap bau dan "menahan" itu selamanya.
- Maksudmu "mempertahankan" bau itu. - Ya, ajarkan saya itu.
Tenanglah, nak. Tenang.
Kita ada kerja yang harus dilakukan.
Jiwa manusia adalah bau mereka. Anda pernah mengatakan itu, Tuan.
Aku?
Aku akan membuat banyak pewangi sebanyak yang anda inginkan. Tapi anda harus mengajari saya...
bagaimana menangkap bau segala sesuatu.
Dapatkah anda melakukannya?
- Yah, tentu saja. - Kemudian ajari juga saya segala sesuatu yang anda tahu.
Dan saya akan membuat anda menjadi pakar pewangi terbaik di seluruh dunia.
Bayangkan, Jean-Baptiste:
Sepuluh ribu mawar untuk menghasilkan satu ons minyak intipati.
Sekarang, aduk pelan-pelan, agar kelopak-kelopak bahagian bawah boleh terebus,
sementara aku mengatur alembic-nya.
Dan hati-hatilah. Jangan sampai merosaknya.
Sekarang kita tunggu sampai kelopak-kelopak mawar itu musnah dengan meninggalkan bau mereka tetap utuh.
Sempurna! Sekarang, bantu aku memasang penutupnya.
Suhu sangat penting. Lihat ada air di sini,
panasnya harus betul-betul pas, dan minyak akan berangsur-angsur menguap.
Perlu kau tahu bahawa mekanisma ini merupakan penemuan hebat hasil rancanganku sendiri.
Kau akan melihat bagaimana air sejuk dipam melalui sini,
sehingga intipatinya mengembun di sini ...
sampai akhirnya ...
muncul ...
di sini!
Tentu saja, di sisi bukit di atas Grasse, kita hanya perlu melakukannya di udara terbuka yang murni.
Ah, Grasse! Betul-betul kota yang hebat.
Pusatnya aroma. Tanah pewangi yang Dijanjikan.
Tiada orang yang layak disebut sebagai pakar pewangi,
kecuali dia telah membuktikan kemampuannya di kota itu.
Jangan risau! Ini biasa terjadi.
Untuk Grasse.
Tuan.
Lihat.
Jiwa sejati dari bunga mawar.
Jean-Baptiste.
Ada apa?
Jean-Baptiste.
- Apa yang telah kamu lakukan? - Anda berbohong.
- Apa? - Anda berbohong kepada saya.
Beraninya kau bercakap seperti itu padaku!
Kau kata aku dapat menangkap bau apa pun.
Kau memang boleh!
Apa yang kau hidu?
Tiada.
- Apa yang kau harap boleh terhidu? - Kaca.
- Tapi kaca tidak berbau. - Tentu saja tidak. Apa ini?
Aku tidak menghidu apa-apa.
Basta!
- Apakah kau menghidu bau tembaga? - Cukup!
Kau mencuba untuk menyaring bau tembaga?
Besi ...
kaca ...
tembaga ...
Apa lagi yang kau cuba?
Tidak!
Apakah kau sudah betul-betul gila?!
Kau kata aku harus melakukan percubaan.
Percubaan? Percubaan? Dengan kucing?!
Manusia macam apa kau ini?
Apa kau tidak tahu apa-apa?
Kau tidak boleh menyaring bau kucing ...
seperti kau tidak boleh menyaring bau kau dan aku!
- Aku tidak boleh? - Tentu saja tidak!
Dia sudah di stadium parah.
- Apa? - Dia sedang nazak.
Apa tiada yang boleh anda lakukan?
- Saya rasa tidak. - Tidak! Dia tidak boleh mati.
- Nah, kosnya sebesar 50 Franc. - 50 Franc? kau seorang penipu!
Ya ampun, Jean-Baptiste!
Kau tidak boleh melakukan ini padaku. Tolong, jangan mati dulu.
Tidak sekarang, belum!
Apakah ada...
cara lain...
mempertahankan bau selain cara menyaring itu?
Jean-Baptiste...
- Apakah ada, tuan? - Yah, ya... Saya yakin ada.
Bagaimana caranya?
Hal ini dikenal sebagai seni misteri Enfleurage.
Dapatkah anda mengajar saya?
Saya tidak tahu caranya.
Apa saya boleh mempelajarinya di kota Grasse?
- Yah... - Apa aku boleh?
Di mana lagi selain di Grasse!
Dalam seminggu, Grenouille sembuh kembali.
Tapi dalam rangka melakukan perjalanan ke Grasse, dan mencari kerja,
ia perlu surat-surat perjalanan.
Malesani setuju untuk menguruskannya surat-surat itu,
dengan syarat bahawa Grenouille memberinya tidak kurang dari 100 formula pewangi baru.
Grenouille tidak keberatan. Dia bahkan boleh memberinya seribu.
Pagi hari Grenouille berangkat, Malesani gembira.
Akhirnya, ia merasa dihargai untuk bertahun-tahun kerja kerasnya.
Dia tidak boleh mengingat hari yang lebih bahagia dari hari itu.
Merasa sangat puas, Ia pun kemudian pergi tidur...
dan tidak pernah terbangun lagi.
Dalam setiap langkah yang ditempuh Grenouille, ia merasa bahagia.
Udara yang dia hirup terasa lebih bersih, lebih murni.
Dan akhirnya, ia boleh bernapas dengan bebas.
Ada dua jalan untuk mencapai Grasse.
Pertama mengikuti jalan yang berkelok-kelok melalui desa-desa ...
sedangkan yang kedua berjalan lurus melaui bukit-bukit dan gunung,
lalu turun ke Provence.
Pilihan ini cukup mudah baginya.
Hidungnya membawanya pergi ke tempat yang lebih tinggi, dan jauh dari keramaian.
Semakin dekat ia ke arah kutub magnet Semakin besar pula rasa kesendiriannya.
Grenouille memerlukan masa sejenak...
Untuk mempercayai apakah ia betul-betul diterima tempat di dunia ini...
Di tempat aroma hampir tiada.
Menyebar di sekitar...
berbaring tanpa apa-apa kecuali bau dari batu mati.
Ada sesuatu yang suci mengenai tempat ini.
Tidak lagi terganggu oleh sesuatu yang ganjil,
akhirnya dia boleh menikmati kesendiriannya
Dan mencari bahawa hal itu indah baginya!
Selepas beberapa saat, ia hampir lupa akan rancangan-rancangan dan obsesinya.
Dan memang, mungkin sudah tidak ingin melakukannya sama sekali.
Helloá.
Ada seribu bau dalam pakaiannya.
Bau pasir, batu, lumut...
bahkan bau sosis yang ia makan minggu lalu.
Hanya satu bau yang tiada di sana:
Baunya sendiri.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Grenouille menyedari...
bahawa ia tidak menghidu bau dirinya sendiri.
Dia menyedari bahawa sepanjang hidupnya...
ia bukanlah siapa-siapa bagi semua orang.
Yang ia rasakan sekarang adalah ketakutan akan bahawa dirinya akan terlupakan.
Seolah-olah...
ia tidak pernah ada.
Masa cahaya matahari mulakan menyinari bumi, Grenouille telah memiliki rancangan baru.
Dia harus melanjutkan perjalanannya ke Grasse.
Di sana ia akan memperlihatkan pada dunia bahawa dirinya bukan hanya ada...
tetapi dirinya juga merupakan...
orang yang luar biasa.
Dan bersama keputusannya itu,
nampaknya para dewa akhirnya mulakan tersenyum padanya.
Laura?
Aku datang, papa.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Ini musim pertama saya.
Memetik bersama selalu terasa menyenangkan.
Mereka kata kau memetik apa saja yang kau jumpa.
Bodoh! Berapa kali saya katakan jangan menjejalkan bunga-bunga masuk...
seperti kau memasukkan ayam?
Perhatikan bagaimana Grenouille melakukannya.
Lihat betapa cekap ia lakukannya. Seluruh seni Enflourage ini...
bertujuan untuk membuat bunga mati perlahan, dalam tidur mereka seolah-olah...
Perlakukan bunga-bunga itu seperti kau mempelakukan seorang wanita. Tidakkah kau setuju denganku, Druot?
Jika itu yang anda katakan, Puan.
Kamu! Periksa bunga-bunga yang ada dalam tabung.
Masih perlu masa lama.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Hentikan!
Aku sedang tidak mood.
Apa kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Aku katakan...
"tidak".
Urus dirimu sendiri.
Lucien?
- Tolong ambilkan aku tangga! - Ambil saja sendiri!
Lucien?
Lucien!
Lucien?
Lucien.
Tuberoses.
Untuk Puan Arnulfi. Apa dia di sini?
Dia sedang sibuk.
Sepertinya hanya membuang-buang masa merebusnya!
Atau entah apa yang kau lakukan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan seterusnya?
- Menghangatkannya dengan lemak binatang. - Untuk apa?
Lemak berguna untuk menyerap baunya.
Lalu apa?
Lalu aku akan menyejukkannya ke minyak rambut, dan...
dan kemudian saya menyaring itu, sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum menambahkan alkohol dan intipati lain untuk membuat pewangi.
Jangan sentuh apapun!
Apa yang ada di sana?
Tiada, hanya bunga.
- Bolehkah aku melihatnya? - Tidak
Tidak sekarang, aku ada kerja. Kau harus pergi sekarang.
- Ah, marilah, biarkan aku melihatnya. - Jangan sentuh!
- Pagi, Puan. - Pagi.
Mengapa kau menutupi tangkinya?
Aku sedang melakukan percubaan, Puan, untuk...
untuk... melindungi bunga dari sinar matahari,
untuk mempertahankan aromanya lebih baik.
Yah, baiklah kalau begitu.
Mari ikut saya. Aku akan membayarmu.
Untuk menjaga baunya lebih baik, katamu?
Aku tidak menghidu apa-apa.
Tidak. Bermakna percubaan saya gagal.
Pastikan yang kau buang masamu sendiri, bukan masa kami.
Berapa banyak yang harus saya bayar?
Untuk bersamamu.
Tergantung apa yang kau inginkan.
Benda apa itu?
Aku sedang membuat pewangi.
Berbaringlah.
Baunya mengerikan.
Ini hanya lemak binatang. Gunanya untuk menyerap bau.
Sedang membuat pewangi, ya?
Mari, akui sajalah.
Kau gemar melakukan ini, bukan?
Iya kan?
Saya menikmati kerja saya.
Biarkan lenganmu tetap begitu.
Jangan cuba-cuba berfikir untuk mengikat saya.
Ulurkan lenganmu, tolonglah.
Aku sering menjumpai lelaki aneh masa hendak bercinta denganku...
tenang... sajalah!
Ya ampun! Apa itu?
- Hanya garukan untuk membuang lemak. - Apa kau sudah gila?
Aku kata tenang! Kau akan mengacaukan semuanya.
Kau hanya tidak suka bau busuknya, pewangimu akan memanjakanmu.
Sudah cukup!
Keluar! Ini, ambil wangmu kembali!
Mengolesi badanku dengan benda aneh. Kau fikir aku ini apa? Seekor angsa krisekolah tinggis?
Keluar dari sini!
Cepat! Tiuplah sebelum mawarnya meleleh.
- Mawar tidak boleh meleleh, papa. - Yang ini boleh.
Sekarang aku ingin ucap selamat untuk tetamu kehormatan kita...
Yang terhormat, Marquis de Montesquieu.
Semoga perdagangan kita akan terus berkembang!
Saya berterima kasih kepada kamu semua...
dan aku meminta anda memberiku kehormatan sebagai orang yang pertama kali...
memberikan tahniah pada anak cantik anda.
Dan menghadiahkan dengan token kecil kesayanganku.
- Saya tersanjung, Yang Mulia. - Yang Mulia?
Aku berharap kau boleh memanggilku dengan sebutan yang lebih akrab.
- mari kita bermain petak sembunyi! - Oh, ya! Tapi semua orang harus bermain.
Lelaki menangkap wanita.
Bravo! Bravo!
Albine, tunggu!
Tidak!
Turunkan aku, tolonglah!
Sekarang kau tidak boleh kabur.
Permainan selesai, semuanya!
Laura
masanya untuk pergi sekarang!
Laura.
Albine! Fran? Oise!
Laura, kau lihat si kembar?
Tidak, aku tidak melihatnya sejak permainan dimulakan tadi.
Albine. Fran? Oise.
- Albine! Fran? Oise! - Jacques, ke sini.
Kamu berdua, pergi bersamaku.
Yang Mulia, di sini.
Sudah aku katakan pada si Dungu itu 10 kali untuk menyiapkan ini.
Tidak usah terlalu kasar pada anak itu.
Akan aku bunuh tikus got tidak berguna itu!
Grenouille! Apa yang kau Lakukan?
Mengapa tidak kau lakukan tugasmu...
- Ya, tuan? - Maksudku...
bolehkah kau menyiapkan bingkai untuk enfleurage-nya, Jean-Baptiste?
Tentu saja, tuan.
Hei, lihat!
Di sana!
Memberlakukan jam malam? Apa kau sudah gila?
Bunga melati hanya dapat dipetik sebelum fajar. Kita semua tahu itu!
Ini boleh menghancurkan usaha kita!
Kau! Dan kau, dan kau!
Cuba bayangkan bagaimana kalau hal ini menimpa anak anda seterusnya?
Tentu saja, jam malam memang diperlukan.
Tetapi kita juga harus menangkap orang ini.
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah untuk memahami fikirannya!
- Apa yang dia mahu! - Bukankah sudah jelas dia itu maniak seks.
Cuba fikirkan lagi!
Apakah anda sudah tahu bahawa semua mangsa kecuali pelacur...
dibunuh dan ditinggalkan dalam keadaan masih perawan oleh pembunuhnya?
- Bagaimana anda tahu itu? - Bahagian koroner telah memeriksa mayat para mangsa.
Mayat mereka ditemui dalam kondisi masih perawan.
Seandainya tiada lagi pembunuhan...
Lalu kita memberlakukan jam malam, kita mungkin semua akan bangkrut dengan sia-sia.
Jadi kita harus menunggunya membunuh berapa banyak lagi... Enam? Tujuh? lapan?
Jam malam! Kembali ke rumah anda!
- Apa yang terjadi? - Ini jam malam. Kembali ke rumah anda.
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Kita harus menghadapi kenyataan bahawa polis kita tidak berdaya dalam hal ini.
- Saya menyarankan agar kita meminta sokongan dari Paris. - Paris tidak akan lebih bijak daripada kita.
Tangkap setiap Gipsi dan pengemis! Dan setiap orang tanpa isteri dan keluarga!
Dengarkan!
Kita harus menempatkan diri dalam fikiran pembunuh ini.
Setiap mangsanya adalah wanita dengan kecantikan yang lebih.
Kita tahu dia tidak ingin keperawanan mereka.
Jadi, menurut saya yang diinginkannya adalah kecantikan itu sendiri...
Sepertinya...
Seolah-olah dia sedang berusaha mengumpulkan sesuatu.
Seperti ambisi seorang kolektor.
- Kolektor apa? - Kolektor yang mengoleksi rambut?
Keluar! Keluar!
Apa pun itu ...
Aku takut dia tidak akan berhenti membunuh sampai koleksinya sudah lengkap.
Ini dia! seterusnya!
Anda juga!
Tuan?
Orang ini... orang ini adalah iblis!
Dia setan yang tidak dapat dilawan oleh manusia!
Sekarang saya bersikeras memanggil uskup untuk mengucilkan orang itu!
Apa gunanya?
Apa kau tidak percaya pada kekuatan Gereja Ibu Suci kita?
Ini bukan masalah iman! Ada seorang pembunuh di luar sana!
Dan kita harus menangkapnya dengan menggunakan akal yang diberikan Tuhan.
Maksudku, sampai kita melibatkan gereja dalam hal ini...
pembunuhan ini tidak akan berhenti.
Penduduk kota Grasse ...
Dengan ini kami nyatakan bahawa pembunuh ini...
adalah setan di tengah-tengah kita.
Dan kalimat pengucilan telah dikeluarkan untuk mengucilkan orang ini!
Dia tidak hanya memiliki kebejatan membunuh anak-anak perempuan kita...
yang masih muda dan baru tumbuh di kota kita...
dan dengan perbuatan asusilanya itu, telah membawa perekonomian kita...
mata pencaharian kita, eksistensi kita...
ke jurang kegelapan yang abadi!
Kerana itu kami menyatakan, ular keji ini...
bisul menjijikkan dan memalukan ini, setan jahat yang ada di tengah-tengah kita ini...
mulakan sekarang akan betul-betul dilarang atas Kehadiran suci kita...
ditolak dari komuni Gereja Ibu yang suci...
sebagai murid setan.
Pembantai jiwa...
Orang kafir...
seorang pakar nujum, seorang yang kejam, penyihir...
bid'ah yang terkutuk!
Oh, Tuhan! Engkaulah yang Maha Pengasih,
hulurkanlah petir kepadanya!
Semoga dia diseksa dengan keras di neraka. Amin...
Tuanku... Tuanku...
Ini keajaiban!
Dia sudah tertangkap! Dia sudah tertangkap!
Tuanku, para iblis telah ditangkap.
Dia ditangkap di kota Grenoble. Dia mengakui segalanya.
Dia mengaku kepada semuanya!
Syukur kepada Tuhan. Terima kasih ya Tuhan kerana telah mendengarkan doa-doa kami...
dan menjawap doa kami. Amin
Amin.
Selepas membaca laporannya. Sepertinya dia bukan pelakunya.
Dia mengakui semuanya, termasuk pembunuhan di Grasse.
Ya, dan penyeksaan yang dia lakukan.
Lihat, di sini!
Dia mengaku mencekik mangsanya...
menarik rambut mereka, dan memperkosa mereka.
Gadis-gadis di Grasse mati kerana sebuah pukulan di belakang kepala mereka.
Rambut mereka dengan hati-hati dipotong. Dan tidak salah satu dari mereka yang diperkosa.
Antoine...
kita semua bahagia ini sudah berakhir.
Jangan salahkannya lagi.
- Papa, apa yang terjadi? - Kita akan pulang, sekarang!
- Tapi mengapa? Aku gembira berada di sini! - Jangan berdebat denganku!
Hentikan! Aku sudah dewasa...
Laura
Jangan menghalangiku!
Laura
- Laura! - Papa!
Aku sangat menyesal.
Aku tahu kau pasti berfikir kalau aku ini ayah yang sangat bodoh.
Tetapi cubalah untuk faham.
- Hanya kau yang aku miliki sekarang. - Kau tidak perlu mengatakannya, papa.
- Jika sesuatu terjadi padamu... - Aku tahu.
Tapi kau harus berhenti mengrisaukan aku sepanjang masa.
Mimpi yang indah, Manisku.
Kau juga mimpi yang indah, papa.
Laura
Papa, apa yang terjadi?
Apakah kau membuka jendela?
Tidak. Kenapa?
Tolong kirim surat ini ke Marquis de Montesquieu segera.
Marie, cepat!
Teruslah berjalan ke arah utara, Menuju ke pegunungan.
- Apakah Tuan Richis pergi? - Ya, dia pergi.
Ke arah mana?
Utara.
- kau yakin dia tidak ke selatan? - Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Aku kata ke utara, utara!
Grenouille?
Grenouille!
Ya Tuhan!
- Selamat petang, Tuan. - Selamat petang.
Apa ada orang lain yang tinggal di sini?
Tidak, Tuan.
Kalau begitu saya ingin menyewa bilik untuk semalam.
Ini kehormatan bagiku, Tuan.
Dan esok, pagi-pagi sekali, kita akan berangkat ke Iles de L¨|rins.
- biliknya masih kosong, kecuali beberapa... - Saya tahu itu.
Baiklah, Tuan.
Bilik terbaik kami, Mademoiselle.
Dengan pemandangan laut yang indah.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
- Apakah kau memiliki bilik di samping bilik ini? - Ya, tapi pemandangannya tidak sebagus di sini...
Aku tidak peduli dengan pemandangannya.
Oh, Tuhan...
Tuan.
Papa, tolong katakan sekarang apa yang terjadi.
Kau belum pernah mengucapkan sepatah kata pun sepanjang hari ini.
Apa sebenarnya yang kau rahsiakan?
Tadi malam, aku bermimpi kau sudah mati...
dibunuh seperti semua gadis-gadis lain.
Sejujurnya aku masih yakin kalau si pembunuh masih berkeliaran di suatu tempat.
Semua mangsanya masih muda dan cantik, siapa lagi yang lebih cantik dari kamu, Laura?
Rancangan gila apapun yang dimiliki pembunuh itu, pasti belum lengkap tanpa dirimu.
Aku telah menulis surat kepada Marquis, aku telah menerima lamarannya,
dan meminta agar pernikahan boleh dilaksanakan secepat mungkin.
Sampai masa itu tiba, kau tinggal dulu di gereja.
- Dan semua ini kau lakukan hanya kerana mimpimu? - Aku telah membuat keputusan.
- Tapi aku tidak tahu apakah aku mencintainya! - Keadaan ini tidak memberi kita banyak pilihan.
- Papa! - Ini semua sudah diatur, Laura.
Berlutut!
Angkat tangan!
Mengapa kau membunuh anakku?
Mengapa?
Aku memerlukannya.
Kenapa kau membunuh anakku?
Aku hanya...
memerlukannya.
Baiklah.
Tapi ingat ini:
Aku akan mencarimu...
masa kau terbaring di kayu salib,
dan kedua belas pukulan telah menghancurkan kakimu.
Ketika orang-orang telah pulang dan sudah bosan mendengar jeritanmu...
Aku akan memanjat melalui tompokkan darahmu...
dan duduk di sampingmu.
Aku akan melihat ke dalam matamu...
dan setitis demi setitis...
Akan aku tumpahkan rasa jijikku...
seperti asam yang membakar...
sampai...
akhirnya...
kau binasa.
Kau rasa apa yang akan mereka lakukan padanya?
Sepertinya, mereka akan menghancurkan setiap tulangnya dengan sebatang besi.
Lihat, itu dia tukang gantungnya!
Buka rantai tawanan.
Itu cukup.
Biarkan dia dibawa ke tiang gantung.
Apa itu?
Apakah dia sudah datang? Siapa namanya?
Orang ini tidak bersalah.
- Dia tidak melakukannya. Mustahil! - Dia tidak bersalah!
Dia tidak bersalah!
Ini bukan manusia! Ini adalah malaikat!
Kau tidak boleh membodohiku!
Maafkan aku!
Anakku!
Orang-orang dari Grasse terbangun dari mabuk yang mengerikan.
Bagi sebahagian dari mereka, apa yang baru saja mereka alami betul-betul sukar difahami...
dan bertentangan dengan nilai moral, yang kemudian berusaha mereka hapus dari ingatan mereka.
Dewan kota mengadakan mesyuarat pada petang harinya.
Dan Leftenan polis diperintahkan untuk segera memulakan penyelidikan baru.
Keesokan harinya, Dominique Druot ditangkap.
Kerana telah ditemui rambut dan pakaian para mangsa di halaman belakangnya.
Selepas empat belas jam penyeksaan, Druot akhirnya mengakui semuanya.
Dengan demikian, kes tersebut ditutup.
Pada masa itu, Grenouille sudah setengah jalan kembali ke Paris.
Dia masih ada cukup pewangi yang tinggal untuk memperbudak seluruh dunia, jika dia mahu.
Dia boleh berjalan ke Versailles, dan membuat Raja terhidu kakinya.
Dia boleh menulis surat yang diberi pewangi itu ke Paus, dan menyatakan diri sebagai Mesias yang baru.
Dia boleh melakukan semua itu, dan jika dia mahu.
Ia memiliki kekuatan yang lebih kuat daripada kekuatan wang, ketakutan, atau pun kematian.
Kekuatan besar yang mampu membuat manusia memberikan cinta kasihnya.
Hanya ada satu hal yang tidak boleh dilakukan pewangi itu.
Pewangi itu tidak boleh mengubahnya menjadi seseorang yang boleh mencintai dan dicintai seperti orang lain.
Jadi, jahanam dengan pewangi ini, fikirnya. Jahanam dengan dunia.
Bersama pewangi itu, bersama dirinya.
Pada tanggal 25 Jun 1766, sekitar pukul 11 malam,
Grenouille memasuki kota Paris melalui pelabuhan-de-Leones.
Dan seperti orang yang berjalan dalam tidur, kenangan lama membuatnya kembali ke tempat ia dilahirkan.
Malaikat!
Aku mencintaimu!
Dalam masa singkat, Jean-Baptiste Grenouille telah menghilang dari muka bumi.
Ketika mereka telah selesai, mereka merasakan kemurnian cahaya kebahagiaan.
Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka, mereka percaya bahawa mereka telah melakukan sesuatu...
murni kerana cinta.
Hei, di sini!
Lihat!
Mari kita bawa pergi.
Kau boleh memakainya.
Sub Edit by: - d i n -
- 16 February 2012 CIS -